16 сентября поэту, переводчику и журналисту Кайрату Жумагалиеву исполнилось бы 78 лет. Кайрат ага ушел из жизни два года назад, оставив после себя светлую память и свои замечательные стихи, песни, переводы, свое богатое творческое наследие.
В последние годы жизни он стал нашим коллегой, возглавлял Совет ветеранов ТОО «Жайык Пресс», всегда был в центре событий медиахолдинга.
О людях такого ранга как Кайрат Жумагалиев, истинных поэтах, патриотах, отличавшихся своей гражданской позицией и незаурядной человеческой мудростью и скромностью всегда трудно говорить в прошедшем времени. Но жизнь неумолима, она сама решает, кому и когда уходить. Но всегда с нами будут его светлые стихи, его проникновенная песня «Анашым», созданная вместе с композитором Маратом Омаровым, которая была несколько раз признана лучшей казахской песней о матери.
Вообще отношение Кайрат ага к матери было для нас образцом для подражания. Он всегда говорил, что никто и ничто на земле не может сравниться с материнской лаской и ее добротой. Поэт как святыню пронес до самой своей смерти светлый образ матери, всю свою неизбывную любовь передавая через свое творчество.
– Чтите и цените своих мам, они самое святое, что есть на свете, будьте достойны их величайшего материнского труда, торопитесь вернуть ей подаренное вам тепло, – наставлял нас Кайрат ага.
Кайрат ага всегда охотно рассказывал нам о своей жизни, обо всем том, что пришлось пережить. С болью в сердце он вспоминал, как в 1952 году, когда Нарынские пески были отданы под полигон «Капустин Яр» и началось массовое переселение местных жителей, его мама Жанылганым вместе с ним была вынуждена переехать в Южно-Казахстанскую область.
Спустя 50 лет он смог вернуться на родину и говорил, что счастлив от того, что смог на склоне лет дышать воздухом родных степей.
Запоминающимся событием для коллектива стало празднование 75-летия поэта. Кайрат ага был тронут вниманием коллег, организовавших в его честь торжество. В юбилейный год Кайрат ага и его верная супруга Софья апа побывали во многих районах области, встречались с читателями, проводили творческие вечера. Кайрат ага был до глубины души тронут таким теплым приемом, был признателен организаторам.
Отличительная черта Кайрат ага – его природная скромность. Будучи известным поэтом, видным журналистом, незаурядным переводчиком, познакомившим нас со стихами Аль-Маари, Н. Хикмета, с произведениями Пушкина, Лермонтова, Руставели, Физули, Блока, Еврипида, Мольера, он никогда не кичился своими регалиями, что называется, не давил авторитетом, был прост и легок в общении, как настоящий великий поэт.
Алма-Атинская осень
Еще тепло,
И небо с легкой просинью.
И паутинки серебрится нить.
Известно всем:
Алма-Атинской осенью
Больную душу можно исцелить.
Еще цветы
Красой прощальной радуют,
Спокойный свет исходит от земли.
Хоть облака
Со снежными зарядами
Уже на горных склонах
Залегли.
Но яблони еще в садах увенчаны
Последней алой спелостью плодов.
Сейчас в природе
Что-то есть от женщины,
Что отдыхает
От своих трудов.
(Пер. Г. Серебрякова)
Анарко
Навалил сугробов белых
И закончился в февраль?
Быстро год тот ноги сделал
Хоть кричал, повелевал.
Растерял совсем бушуя
Силу туч среди небес,
Хоть зимы характер шумный,
Но пришел и ей конец.
Кто батыром новым будет?
Новый день – весны венец!