На футболках летнего сезона работники «Сулпака» сделали дословный перевод с русских слов «О технике спроси меня!» (Техника жайлы мені сұра!). Но в казахском языке это является грубейшей ошибкой.
Корреспонденты областных газет «Приуралье» и «Орал өңірі», рассказав о жалобах уральцев региональному директору магазина, получили ответ:
– При поступлении жалобы я сообщил об этом в головной офис. Могу уверить, что данная проблема будет быстро устранена. Скоро наши сотрудники перейдут на зимнюю униформу, на которой нет этой надписи. Постараемся, чтобы в дальнейшем такая оплошность не повторялась, – сказал Иван Филин.
Чтобы дело как-то сдвинулось с мертвой точки, наши журналисты даже составили заявление и отнесли его в областную прокуратуру.
Хотелось бы сообщить хорошую новость для всех: сулпаковцы устранили ошибку. Надеемся, что в будущем данный инцидент станет уроком для многих предпринимателей области, и каждый из нас будет с уважением и гордостью относиться к государственному языку.
Дина АМАНГАЛИ